„У КИНО”
Светлана Лилова-Тихомирова (р. 1932 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Анна Ахматова, Николай Сысойлов
Светлана Лилова-Тихомирова
У КИНО (перевод с болгарского языка на русский язык: Анна Ахматова)
Ты добрым был. Ты место выбрал
Не на удачу, а для разлуки.
Помочь хотел. Знал, что не выдам
Слезами я на людях муки.
Ты добрым был. Ты все сказал мне,
Все вдруг. И правда, терпеть доколе?
Ты знал, наверно, чем внезапней
Наносят рану, тем меньше боли.
Ты добрым был. И между нами
В былом оставшееся крепло.
Простила я, что сердца пламя
Ты возвратил мне горсткой пепла.
Ты добрым был. С тобой проститься
Еще могли мы, любя друг друга.
Но я взглянула в твои зеницы –
В них трепетала лишь тень испуга.
Ты добрым не был. Ты был трусливым.
Тебе я этого не простила!
Светлана Лилова-Тихомирова
У КІНО (перевод на украинский язык: Николай Сысойлов)
Ти добрим був. Ти місце вибрав
Не на удачу, а для розлуки.
Поміг мені. Знав, що не видам
Сльозами я на людях муки.
Ти добрим був. Сказав у тиші
Все зразу. Ма'буть, зусиллям волі?
Ти знав, напевно, чим хутчіше
Наносять рану, тим менше болю.
Ти добрим був. Слова й долоні
Я буду згадувати потім.
Простила я, що серця пломінь
Перетворив на мертвий попіл.
Ти добрим був. Тобі проститься:
Сказав – відрізав, не нив, не плакав.
Та зазирнула в твої зіниці –
А там тремтіла тінь переляку.
Не був ти добрим. Ти був трусливим.
А ось цього' вже я не простила!